À vous de trouver la bonne définition de ces quelques mots et expressions québecoises. Faites vos propositions par un commentaire à cet article. Les bonnes réponses et vos scores seront donnés dans une semaine.

Bonne chance !

1. magasiner :
   
   1. faire du shopping
   2. lire un magazine
   3. aller aux toilettes
2. une chaudière :
   
   1. une installation de chauffage
   2. une allumeuse
   3. un seau
3. une couple de (prononcer : « une coup' de ») :
   
   1. deux
   2. quelques
   3. un verre de
4. dispendieux (prononcer : « dispendiu ») :
   
   1. extravagant
   2. cher
   3. dispensé du cours de religion
5. un sleeping :
   
   1. un sac de couchage
   2. une peau de banane
   3. un somnifère
6. il m'a chargé :
   
   1. il m'a engrossé
   2. il m'a insulté
   3. il m'a fait payer
7. on est correct :
   
   1. c'est bon, c'est OK
   2. on a trop bu
   3. on est tout nu
8. on est rendu :
   
   1. on s'est fait avoir
   2. on est mort, crevé
   3. on est arrivé

Quelques autres expressions :

M'at crisser une volée, mon tabernak (tabernacle) !
Je vais te foutre une baffe, espèce de con !

Criss (Christ), que c'est beau !
Putain, que c'est beau !

'stie (ostie), qu'il fait fret (prononcer le t) !
Putain, qu'est-ce que ça caille !

Qu'est-ce que tu caliss (calice), lô ?
Qu'est-ce que tu fous ?

C'est ben l'fun.
C'est chouette.

décalisser
casser, exploser (un objet)

Tabernak !
Merde !

une liqueur
un soda

un breuvage
une boisson

Merci Maryse et Dany ;).